"Prison Break" tập trước
Nông trại không còn nữa, Michael.
Chúng ta phải làm gì đó
và sẽ không làm hại đến ai hết.
Anh có ý này.
Xin lỗi đã làm phiền bà
Có phải bà bị mất điện không ạ?
Mấy tên lừa đảo này đang ở trong một những thị trấn này
và không thể đã đi xa hơn 64 dặm về mọi hướng.
Tôi muốn mọi thứ các anh có trong phạm vi đó.
Nói thật thì...
tôi mong được tóm lược cho tổng thống hơn.
Giờ anh báo cáo cho tôi.
Nói thẳng ra, vấn đề lớn nhất chúng ta phải quan tâm,
là những cáo trạng con gái ông đang phải đối mặt.
Rất vui được gặp ngài.
Sara, con có nhớ cái gã
mà bố đã gặp trong căn hộ của con không?
Bố muốn con tránh xa hắn ra.
Bố đang nói gì thế?
Bố đã phát hiện ra một điều khác nữa.
Đó là đâu thế?
Đó là Holland.
Đẹp thật đấy.
Đó là cho chiếc xe.
Chúng tôi sẽ gặp cậu ngay tại đây trong một tiếng nữa.
Đưa hai tay ra sau đầu và quỳ gối xuống.
Đừng nói câu nào, con điếm bé nhỏ,
không tao sẽ cứa cổ mày đấy.
Làm ơn!
Mày làm thế lần nữa, tao sẽ móc
cái dây thanh quản ra khỏi họng mày.
Cô ta đang làm gì thế?
Cô ta đang lên đây.
Mẹ ơi, mẹ có nhà không?
Mẹ ơi?
- Không sao đâu, không sao đâu. - Lùi ra sau và giơ hai tay lên.
Cứ bình tĩnh.
Chả bình tĩnh gì hết. Cô ta đâu phải kẻ
đang nắm quân bài trong tay ở đây.
Lùi ra sau và giơ hai tay lên.
Tao mà giơ tay lên,
tao sẽ lôi cái cổ mụ ta theo.
Tôi không muốn ai làm bất cứ điều gì ngu ngốc, được chứ?
Không được cử động.
Hãy làm một công dân thường nào.
Dừng lại. Thư giãn.
Cô sẽ ổn thôi.
Cái người ở vườn trung tâm bảo Burrows khỏe như một con khỉ đột.
Lúc họ gây chuyện là 1 giờ chiều.
Người đó đã xác định danh tính cả hai tên-- Scofield, Burrows.
Anh ta không nghi ngờ gì hết.
Dĩ nhiên, việc lúc đó là 1 giờ chiều cho thấy
hai tên đó chắc đã cách nơi này 300 dặm rồi.
Anh bị mất nửa tá cuốc xẻng và dụng cụ điện
từ cửa hàng đó.
Chúng đang ở đây và chúng đang đào bới.
5 triệu đô la
đang chôn giấu đâu đó bên dưới phố Tooele.
Anh thực sự tin vậy à?
Họ tin vậy, và đó mới là điều quan trọng.
Hiện giờ họ có thể ở bất cứ đâu.
Chúng ta đâu có
đủ quân để đi từng nhà một.
Chúng ta sẽ không cần đội quân.
Hắn sẽ cho chúng ta biết phải tìm ở đâu.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Hay thật đấy.
Tôi chỉ vừa định nhắn tin cho cô.
- Hôm nay đúng là ngày may mắn của cô. - Phải không?
Ừ, dì tôi Maxine cuối cùng cũng đã cho tôi
công thức làm bánh quy sô cô la nổi tiếng của bà ấy
và nếu tối nay cô rỗi,
tôi rất muốn cô làm khách mời của tôi.
Tôi không đi được.
Tối nay thì không.
Thôi nào. Cô nói nghe cứ
như là Daniel ấy. Tối nay thì không.
- Tối nay thì không. - Anh biết không?
Nếu anh không phiền, tôi thực sự phải đi đây.
Cô không sao chứ? Ý tôi là,
xe đẩy của cô vẫn trống không.
Tôi ổn. Cám ơn. Tôi chỉ phải đi thôi.
Sara.
Bất cứ cách nào đây cũng là một sai lầm.
Thật là điên rồ, anh bạn. Chúng ta không thể làm thế này được.
Tiền đang phơi trước mặt rồi.
Thế nghĩa là thế quái nào?
Ý tôi là chúng ta đã phạm tội rồi.
Đến lúc đi lấy tiền rồi.
Chúng ta không có lựa chọn.
Chúng ta có đấy. Chúng ta có thể bước
ra khỏi đây ngay lập tức, anh bạn.
Và rồi làm gì?
Chúng ta đã vào trong nhà rồi.
Mấy người phụ nữ đó đã bị trói lại rồi.
Chúng ta đã phạm tội này rồi.
Chúng ta có đi cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
Sao đây không thể là một cái hầm
giữa một cánh đồng không có ai xung quanh chứ?
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi.
Chúng ta có thể lấy tiền bằng cách khác.
Phải, có lẽ em có thể đi cướp một cái ngân hàng khác.
Anh biết Charles đã từng nói với em thế nào không?
Ông ấy bảo trên đời này không có kẻ cựu lừa đảo.
Bởi vì em đã từng nghĩ
có cách để chúng ta làm lại từ đầu,
bù đắp cho tất cả những việc chúng ta đã làm.
Tiền đang phơi ngay trước mặt, Linc.
Cho tất cả.
"Xin lỗi" lúc này cũng chẳng có nghĩa lý gì với hai người,
nhưng tôi vẫn muốn nói.
Chuyện này đáng lẽ không xảy ra.
Một hoặc cùng lắm là hai tiếng chúng tôi sẽ ra khỏi đây,
và tôi hứa với hai người,
sẽ không ai làm hại hai người đâu.
Anh cố để mắt nhé?
Không để chuyện gì xảy ra với họ hết.
Không gì hết.
Cô bác sĩ đang nghi.
Cô ta nên nghi.
Cô ta đang nói chuyện điện thoại với thống đốc khi anh bước vào mà.
Anh đã nghe à.
Cả hai đường dây đều bị nghe lén.
Chúng ta đâu phải lính mới.
Ông bố đã cho cô ta những gì anh biết chưa?
Không phải qua điện thoại.
Nhưng ông ta biết anh là ai,
và cô ta cũng vậy.
Thấy việc đáng lẽ cô ta
đã phải dẫn anh tới chỗ Scofield và Burrows rồi,
có vẻ như chúng ta lại quay trở lại điểm khởi đầu.
Không nhất thiết là như thế.
Chúng còn quan tâm tới những người khác.
Thằng nhóc.
Về chuyện thống đốc...
Thằng con của Burrows, Paul.
Tập trung vào.
Văn phòng thống đốc Tancredi. Xin đợi.
Văn phòng thống đốc Tancredi.
Xin hãy đợi.
Này, bố tôi có bên trong không?
Xin đợi một chút.
Văn phòng thống đốc Tancredi.
- Chào, Bruce. - Chào, Sara.
Tôi đang cố gặp bố tôi.
Tôi cần gọi điện cho ông ấy.
Thật ra ông ấy vừa hạ cánh. Chắc sẽ sớm về nhà thôi.
- Được rồi. - Tôi không biết liệu ông ấy có
- hứng muốn nói chuyện không đâu. - Tại sao?
Bố cô nhận được điện thoại từ Nhà trắng.
Họ đã không để ông ấy ra ứng cử nữa.
Cái gì?
Tôi đã nói chuyện với ông ấy hai tiếng trước.
Ông ấy không nói gì về chuyện đó.
Vừa xảy ra thôi.
Theo như họ, sự phê chuẩn ông ấy
sẽ gây nên rắc rối.
Chúng ta đã giành được phiếu, đúng không?
Đa số phiếu.
Được rồi. Vậy...
Tổng thống Reynolds đã giật giây một chuyện chắc chắn
chỉ để bắt đầu lại từ đống tạp nham à?
Chuyện này xảy ra thường xuyên trong chính trị đến thế nào?
Chưa từng.
Chúng ta thành những kẻ bắt cóc từ bao giờ vậy?
Không hay tý nào.
Ngày mai chúng ta sẽ mua được lương tâm.
Ừ, ừ.
Nhắm mắt em lại cũng không không quên đi được đâu.
Em sẽ chọn năm năm
ở vào hoàn cảnh em có thể kiểm soát được
còn hơn chọn 50 năm ở hoàn cảnh em không thể kiểm soát nổi một ngày nào.
Này, anh chàng Hóa đơn 100 đô.
Cảm giác thế nào khi
tham gia cùng giáo phái châu Phi thế nào đó?
Mày câm cái mồm đi.
Ôi, làm tôi sợ quá.
Sao mày không leo xuống đào đi hả?
Ồ đúng. Sao mày không phắn đi, mọi đen?
Mày còn cách xa nhà lắm, xe tải.
Tao có thể tống mày xuống cái lỗ đó,
và sẽ không có ai nghe tiếng mày hét đâu.
Thôi ngay đi.
Chuyên gia an ninh Marc Bruni có mặt với chúng tôi
để giải thích
làm thế nào để những nhà tù khác đảm bảo được là họ sẽ không trở thành nạn nhân
tiếp theo của 8 tù nhân Fox River.
7 tù nhân Fox River chứ
khi mà giờ Abruzzi đã yên nghỉ dưới đất rồi.
Dĩ nhiên cầu chúa cho hắn ta được yên nghỉ.
Nói về số lượng người, chúng ta đang thiếu một đây.
Thằng nhóc đi đổ xăng hơi lâu đấy.
Tôi đã nói đủ mọi cách với cậu ta rồi.
Cậu ta... cậu ta không chịu khai.
Cậu theo Đạo Thiên chúa à?
Không làm đúng đạo lắm đâu.
Nhiều tội quá.
Nhưng có một điều tốt là thú tội.
Bất cứ cái gì đang ăn mòn bên trong cậu,
cậu chỉ cần...
khai ra đi.
Tôi phải nói là sẽ thấy được lắm đấy.
Tôi đoán chắc nó cũng đang tự muốn khai ra rồi.
Để một con người khác được nghe nó.
Tôi sẽ không nói gì cho ông biết đâu, ông bạn ạ.
Thế nếu tôi cho cậu biết một điều này thì sao?
Một bí mật mà không ai biết hết.
Oscar Shales...
Cái gã mà tôi đã săn lùng vài năm trước.
Thông minh như quỷ.
Tôi...
cứ toàn để vuột mất hắn.
Nó bắt đầu trở nên như một trò chơi, như kiểu cờ vua ấy.
Đáng lẽ đã vui lắm
nếu như không có sự việc là
trong quá trình chơi hắn giết người.
Xác chết cứ chồng chất nhau, và tôi bắt đầu
cảm thấy như đó là vì tôi.
Bởi vì tôi không thể làm nổi việc của mình.
Bởi vì tôi đã không đủ thông minh.
Chưa bao giờ bắt được hắn,
nhưng tôi đã để vuột mất hắn.
Khi lái xe về đêm tôi lại thấy nhiều thứ
xác chết...
những cơn ác mộng đến nỗi tôi không ngủ được.
Nó...
là sự tách biệt hoàn toàn với hiện tại.
Thế nên mới cần đến những viên nhỏ này đấy.
Để giúp tôi chơi tiếp.
Nên giờ cậu biết đấy.
Giờ tôi đã nói ra hết rồi.
Thỉnh thoảng cũng phải làm vậy.
Tôi đã bảo rồi...
Tôi sẽ không cho ông biết cái gì đâu.
Cậu biết mấy tên kia đang ở đâu.
Nếu ông đang tìm một kẻ phản bội, thì ông nhầm người rồi, ông bạn ạ.
Không, tôi chỉ đang cố giúp cậu giảm bớt gánh nặng tội lỗi thôi.
Bagwell được tự do chưa đầy 24 tiếng thì hắn đã giết
nạn nhân đầu tiên rồi.
Giờ nếu cậu không cho tôi biết hắn đang ở đâu,
hắn sẽ giết lần nữa,
và máu đó sẽ ăn vào lương tâm cậu
chứ không phải ai khác.
Thú tội đâu có phải là tệ gì lắm, đúng không?
Ông ta vừa tới, L.J. Không thể thế được.
Theo kế hoạch tôi đâu có cuộc gặp nào với luật sư của tôi.
Ông ấy là người bào chữa công khai do tòa chỉ định ở Illinois.
Tôi không nghĩ ông ấy lại tới Arizona mà không gọi cho tôi biết.
Đi thôi.
Đây.
Việc ở Arizona với thằng nhóc Burrows giàn xếp xong rồi.
Tốt.
Thằng nhóc gần như chết rồi.
Chú vừa bảo tên ông luật sư đấy là gì?
Họ không cho tôi biết.
Chỉ cho người gác biết thôi.
Vậy thì cháu muốn nói chuyện với người gác.
Này, chú có nghe cháu nói không?
Đi sau.
Xin chào, LJ.
Chú muốn gì?
Họ không cho cậu biết
tại sao tôi tới đây à?
Không.
Tôi là Trợ tá Biện lý Quận ở hạt Mohave này.
Tôi tới đây đưa cho cậu cái này.
Cái gì thế?
Giấy tờ để thả cậu.
Chào, Matt. Cô Tancredi.
- Bố tôi có đây không? - Trong phòng làm việc của ông ấy.
Tốt, cám ơn.
Bố ơi?
Giúp với.
Tôi cần thuốc.
Làm ơn, tôi cần thuốc.
Cái gì?
Tôi cần thuốc.
- Quên đi. - Không, anh không hiểu. Tôi cần thuốc.
Là cho con tôi.
Là thuốc Metformin để phòng sẩy thai.
Làm ơn.
Thuốc ở trong ngăn kéo trong bếp ấy.
Ngăn kéo ngay đó.
Mấy viên?
Hai.
Và nước, làm ơn.
Cô biết tôi phải nhét lại giẻ.
Đợi đã, trước khi anh làm vậy, tôi chỉ muốn hỏi một câu.
Trông anh có vẻ là người tốt thực sự.
Sao anh lại làm chuyện này?
Tôi không phải người tốt đâu.
...có thay đổi gì, anh có thực sự nghĩ họ sẽ giúp sức để khiến những con giã thú
như Theodore Bagwell an toàn sau song sắt không?
Ảnh trông mình như thằng tâm thần ấy.
Tao không đùa với mày đâu, xe di động.
Giờ xuống đây mà đào đi!
Vì cả lũ chúng mày mà tao không thể đào được.
Mày chỉ cần nhớ:
tao đã đánh dấu vị trí này rồi đấy!
Mày nhớ rõ điều đấy.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn. Thằng nhóc.
Nó đi bao lâu rồi?
Một tiếng rưỡi, chắc thế.
Đi đổ xăng mất một tiếng rưỡi á?
Họ nói đúng. Không bình thường chút nào. - Đã có một tiến triển lớn.
trong vụ khởi tố giết hai người
của Lincoln Burrows Con.
Vì máu có tính chất quyết định bị biến mất và...
Này, Linc, tao đâu biết mày có con.
...Văn phòng Biện Lý quận hạt Cook
không còn lựa chọn nào khác là hủy
mọi cáo trạng đối với cậu thanh viên 16 tuổi.
Burrows theo dự kiến sẽ được thả
ở trung tâm giam giữ Klipton
ở Kingman, Arizona, nơi cậu đang bị giam giữ
vào sáng mai.
Chìa khóa xe-- chìa khóa xe đâu?
Cứ đợi chút đã, Linc.
Anh không thể làm thế này được, Linc.
Chúng ta chỉ còn cần đào thêm năm phút nữa thôi.
Năm phút đấy đã là bốn tiếng rồi.
Cứ cho em chút thời gian. Nhẫn nại chút.
Em nghĩ anh thèm quan tâm đến tiền à?
Em đang làm điều cần thiết!
Em sợ sẽ thất bại-- em sợ
kế hoạch lớn này của em sẽ không thành công.
Em muốn bị bắt để chứng minh là em có thể
thực hiện thành công việc này thì cứ làm.
LJ đang ở ngoài đó, anh sẽ đi đón nó.
Chúng ta đã đi 1500 dặm
dọc đất nước.
Chúng ta đã đi xa đến mức này rồi.
Vậy thì anh đoán đây là lúc chúng ta chia tay.
Có tin gì về việc tra khỏi thế nào chưa?
Chưa, thằng nhóc vẫn câm như hến,
nhưng chúng ta có xác nhận
ở Patoshik; vân tay hắn ở khắp nhà bà già đó.
Vậy hắn bỏ lại tiền và trang sức.
Thứ duy nhất hắn lấy trộm là một bức tranh sơn dầu 10 đô.
Có vấn đề quái gì vậy?
Tô có thể giúp gì cho anh không?
- Cái gì? Không. - Anh biết không,
sẽ dễ dàng hơn chút nếu anh dùng giỏ để đựng mấy thứ đó đấy.
Tôi chỉ, tôi chỉ muốn... xem liệu tất cả có cho vừa được vào trong túi không.
Đùi ông bị sao vậy?
Tai nạn xe máy.
Vậy...
ông đi lại không được nhanh lắm, phải không?
Không nhanh lắm.
- Vậy thì tốt. - Này! Này!
Này! Này!
Em vẫn có thể đi cùng anh.
Không, em có thể...
Em có thể làm xong việc này.
Và nếu em không thể thì sao?
Thì chúng ta vẫn có thể gặp nhau.
- ở chính xác chỗ chúng ta đã định. - Bolshee Booze.
Bolshoi.
LJ sẽ đi cùng anh.
Anh nhớ đường tới đó chứ?
Làm sao anh quên được?
Tối thứ năm, 6 giờ.
Đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Nếu chúng ta...
Nếu chúng ta làm đúng,
chúng ta sẽ biến mất mãi mãi.
Trong ba ngày phải đi xa lắm đấy.
Xa lắm đấy.
Ừ.
Được rồi.
Bảo trọng.
Họ sẽ săn lùng anh.
Họ sẽ dùng mọi cách để bắt anh, nên...
Ừ.
Bảo LJ...
bảo nó là sẽ có một tấm ván lướt sóng
đề tên nó đấy.
Hay đấy.
Bolshoi Booze.
Ba ngày nữa.
Cố tránh rắc rối nhé.
Cô Tancredi...
Chào cô.
Tôi chỉ muốn cho cô biết rằng nhân viên M.E.
đã xong khám nghiệm sơ bộ xác chết.
Cô ấy
không tìm thấy dấu hiệu làm giả nào.
Tôi biết đây là một cú sốc, nhưng chúng tôi cũng đã nói chuyện
với viên bảo vệ đứng gác bên ngoài
và anh ta không thấy bất cứ ai ngoài cha cô
vào hay ra khỏi biệt thự
từ lúc ông ấy trở về từ Washington.
Cha tôi không phải là người dễ tự tử.
Nghe này, có người thân nào khác
tôi nên báo không?
Tôi là con một. Mẹ tôi mất rồi.
Cho tôi ngồi yên một chút, được không?
Vâng.
Đó là một thỏa thuận rất được đấy, con trai.
Ý tôi là, chúng tôi không bắt cậu ngồi tù thêm năm nào
vì tội trốn thoát.
Cậu muốn viết ra giấy tờ, tôi sẽ viết ra giấy tờ.
Chúng tôi sẽ cho cậu tham gia CLB liên bang
và cậu sẽ dành cả ngày mà chơi quần vợt
với dân chứng khoán và luật sư.
Bốn năm kể từ bây giờ cậu sẽ được trở lại đường phố,
22 tuổi làm lại từ đầu
với cả cuộc đời trước mặt,
và không một vệt máu dính trên tay.
Được chứ?
Trong nhà có một người phụ nữ.
Nếu các ông xuất hiện...
sẽ khiến bà ta trở thành con tin mất.
T-Bag--
hắn sẽ không sống sót mà bước ra đâu.
Và hắn sẽ lôi bà ta chết cùng.
Để tôi lo chuyện đó.
Không, khỉ gió, không.
Cách duy nhất để người phụ nữ đó
bước ra ngoài tự do là người xuất hiện trước hiên nhà
phải là người họ tin.
Tức là cậu?
Tức là tôi.
Tôi sẽ dẫn ông tới chỗ họ.
Mày thích à?
Mày thích thịt... mày thích thịt bò khô à?
Mày thích thịt bò khô.
Tại sao anh bị tù?
Tôi không muốn nói chuyện đâu, quý cô.
Tôi bị bắt làm tù nhân trong chính nhà mình.
Chí ít anh cũng phải cho tôi
nói chuyện chút chứ.
Được rồi.
Cứ cho tôi biết khi nào tôi đoán đúng.
Giết người?
Hãn hiếp? Bắt cóc?
Lạm dụng tình dục?
Lạm dụng tình dục trẻ con?
Cướp của nghiêm trọng.
Anh phải ngồi tù bao lâu?
5 năm.
Anh còn phải ngồi tù bao lâu?
18 tháng.
Vì lý nào mà anh lại vượt ngục với...?
Tên cô ấy là gì?
Không quan trọng.
Vậy thế nào, cô ấy bỏ đi với người đàn ông khác à?
Nghe này, có lẽ anh nên quên cô ấy đi thay vì...
Cô ấy đang mang thai con tôi.
Cô ấy mang thai mấy tháng rồi?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Tôi hai tháng. Tôi vừa đi chụp siêu âm lần đầu
hôm thứ Ba.
Thông báo cho tất cả các đội.
Cô ấy đã cho anh xem ảnh...?
Đang chuyển David Apolskis tới trại giam của FBI. Chờ lệnh.
Sẽ mất cả ngày mất.
Chúng ta cần thêm người đào.
Mày biết không, đứng đấy nói luyên thuyên sẽ không
khiến đống đất nó tự đào lên được đâu.
Được rồi, đủ rồi.
Khốn kiếp.
Giờ thế nào?
Chúng ta phải biến thôi.
Tại sao?
Họ tóm được Tweener rồi. Trên radio đang báo.
Rất vui được gặp tất cả chúng mày.
Họ có nói gì về chỗ chúng ta không?
Tôi sẽ không ở lại để tìm hiểu xem đâu.
Có lẽ nên ở lại đi.
Có lẽ tất cả chúng ta nên ở lại đi.
Hãy nói lại lần nữa xem nào.
Trong số họ không ai có vũ khí?
Súng-- không.
Bagwell có cái tua vít hay gì đó.
Chúng ta có thực sự cần cái này không, ông bạn?
Có.
Đề phòng khi cậu định làm điều gì đó
ngu ngốc như đánh động cho họ chẳng hạn.
Mày biết nước không?
Holland.
Tao sẽ sống trên một cái cối xay gió.
Chúng ta chỉ cần một cái bè.
Tao sẽ làm một cái bè.
Tất cả bắt đầu bằng cái này...
Không, cái que này.
Charles Westmoreland, Chúa phù hộ cho ông và cái bao tải nhăn nheo của ông.
Tất cả đều ở đây.
Tao nợ mày lời cảm ơn sâu sắc đấy, đẹp mã.
Chỉ vài ngày kể từ bây giờ,
tao sẽ đi trên đường phố của Bangkok
với 1 triệu đô la Mỹ trong túi áo tao.
Đổi sang tiền địa phương là 40 triệu bạt đấy.
Mày với Thái Lan có cái quái gì thế hả?
Phẫu thuật ở chợ đen, hiến nội tạng ngầm,
"thằng" ăn mặc như "con"-- sao lại không thích chứ?
Mày thực sự định thay cái tay đấy thật à?
Cái thân không ưa cái tay này.
Không thể tin được.
Được rồi, làm nhanh thôi.
Mày biết không, cái tay đó không trắng được đâu.
Cái gì?
Cái tay mới ấy.
Cho dù mày có tới đó thì nó cũng không trắng được đâu.
Này, Johnny KKK đây sắp có cái tay châu Á đấy.
Không được mắc sai lầm gì. Hãy tóm gọn bọn chúng.
Tôi cần biết liệu tôi
có thể tin hắn không.
Giờ đi đi.
- Scott... - Anh không có nhiều thời gian đâu.
- Anh phải nói với em một điều. - Khốn ki...
Những gì em đã làm cho anh hôm đó ở nhà nghỉ...
...trên đời chưa từng có ai quan trọng đối với anh như vậy.
Và anh đã nói dối em.
- Giơ tay lên đầu. Quỳ xuống! - Tên anh không phải là Scott.
- Quỳ xuống ngay! - Tên anh là Dave.
- Dave Apolskis. - Nằm xuống!
Và anh chỉ...
Anh muốn để em được biết.
Bởi vì anh sẽ viết thư cho em.
Và anh thực sự hi vọng em sẽ viết thư trả lời.
Tôi giúp gì được anh không?
Tôi xin lỗi. Tôi biết anh à?
Người thầu.
Điện gặp chút trục trặc.
Không. Không, anh không giúp gì được tôi đâu.
Xin lỗi. Có vấn đề gì à?
Bà Owens không có nhà.
Ừ, tôi phải đưa bà ấy tới CLB...
Bà ấy đã tới CLB rồi.
Vâng, bà ấy đi ra, bảo là bà ấy
phải tới CLB.
Bà ấy vào trong xe rồi lái đi luôn.
Tôi không biết phải nói gì khác với anh nữa.
Ừ. Được rồi, cám ơn.
Anh ta đi rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Bởi vì một khi anh ta tới CLB,
anh ta sẽ phát hiện ra là bà ấy không có ở đó.
Rồi anh ta sẽ quay trở lại.
Ông biết không?
Ông đã nói đúng.
Quả là rất thoải mái khi nói được
ra hết những gì mình nghĩ.
Tôi xin lỗi tôi đã phải chơi ông như thế.
Chuyện gì vậy?
Nào. Sẽ phải lái xe xa lắm.
Duỗi chân chút đi.
Được thôi.
Kellerman.
Tôi tưởng anh sẽ lo xử lý tình hình của LJ Burrows.
Tôi làm rồi mà.
Vậy thì tại sao ngày mai nó sẽ được thả?
Chỉ có mình nó thì thằng nhóc
đối với chúng ta là vô dụng.
Giá trị duy nhất của nó là người sẽ đi tìm nó kìa.
Dù sao, quan trọng hơn vẫn là,
Thống đốc Tancredi...
đâu có nằm trong kế hoạch của chúng ta.
Lần cuối tôi thấy thì anh cũng đâu có giết ít người gì.
Không, tôi đã làm nhưng gì tôi phải làm để giúp Carolina đạt được như ngày nay.
Giờ khi bà ấy đã thành công,
đừng có lôi thêm sự chú ý không cần thiết nữa.
Anh nghĩ lên đến đỉnh là công đoạn khó à?
Bà ấy dễ bị nhìn thấu hàng trăm lần,
có nhiều kẻ thù hơn trăm lần.
Bất cứ ai biết bất kể chuyện gì cũng phải bị xử lý.
Nếu ai đó là mối hiểm họa, phải giết.
Tancredi sắp trở thành mối hiểm họa.
Con gái ông ta cũng vậy.
Đợi đã. Cái gì?
Sara à?
Tạm biệt Paul.
Anh bước ra ngoài cánh cửa đó với mấy gã kia ngay bây giờ,
chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi anh bị bắt lại thôi.
Anh nhận ra rõ điều đó phải không?
Anh sẽ không chỉ phải đối mặt với
án đào tẩu, nhưng còn tấn công,
cầm tù trái pháp luật nữa,
- bắt cóc. - Lúc này tôi không muốn nghe chuyện đó.
Không, anh có đấy.
Anh thực sự nghĩ anh còn có thể
lẩn tránh được cảnh sát bao lâu nữa?
Nghe này, nếu anh tự nộp mình,
Tôi sẽ ra làm chứng lúc tuyên án.
Tôi sẽ bảo là anh đã hợp tác.
Sẽ thay đổi được rất nhiều đấy.
Im mồm.
Hãy thông minh chút đi.
Anh sắp có con rồi.
Anh có muốn ở bên nó trong ngày sinh nhật 2 tuổi không
- hay là 22 tuổi? - Im mồm.
Nếu anh không muốn nghe những gì tôi phải nói,
nếu anh không muốn nghe anh đang phạm phải sai lầm lớn đến mức nào,
anh đã nhét lại giẻ vào mồm tôi...
Fernando!
Đến lúc biến khỏi đây rồi. Đi thôi.
Anh vẫn có thể làm điều đúng đắn, Fernando.
Trông đây này, trông đây này.
Trông đây này.
Đổi tiền lẻ.
Phòng khi mày muốn boa một anh hầu phòng nào đó
khi mày tới Ritz.
Ừ, tao đang nói về chuyện đó đấy.
Sucre đâu?
Ngay đây.
Anh đang làm gì thế?
Bỏ cái ba lô xuống.
Sẽ không ai đi đâu hết.
Này ông.
Chỉ muốn cho ông biết luôn, ông bạn, tôi sẽ không
khai chỗ mấy người đó đâu.
Sẽ không có chuyện đó đâu, nên...
nếu chuyện này là vì thế...
Lúc nãy chúng ta đang nói về chuyện thú tội.
Và...
tôi nghĩ tôi nợ cậu một lời xin lỗi
bởi vì tôi đã nói dối cậu...
...về Oscar Shales.
Thằng chó thông minh cứ vượt mặt tôi, và tôi...
tôi đáp lại.
Ngay đó.
Tôi đã cho hắn phát đạn ngay vào chỗ đó.
Tôi không quan tâm đến chuyện này.
Sai lầm chính là ở chỗ bên pháp lý sẽ cho câu chuyện hoàn toàn khác.
Bỏng thuốc súng.
Khẩu súng đã chĩa thẳng vào đầu hắn.
Này ông...
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại...
Thấy chưa, thú tội hay ở chỗ đấy đấy, cậu biết không.
Bởi vì khi cậu nói ra điều gì, nói ra hết những gì mình nghĩ và...
sự thật cứ thế phơi bày ra cho cả thế giới.
Và tôi rất xin lỗi về chuyện này, nhóc,
bởi vì tôi thực sự hi vọng cậu thông cảm.
Tôi không có thù oán gì với cậu hết, nhóc.
Ông đang làm gì vậy, ông bạn?
Nhưng họ thì có.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com